Evet, ben Roky.
Tüm bağlantıları kontrol ettim.
Neden bütün elektrikler kesilmiş anlayamıyorum.
Oraya gelip birkaç alet edevat daha almam lazım.
Evet, evet. Baya bir şeye ihtiyacım var. Tamam.
Seni korkutmak istemem ama...
...sanırım sana delicesine aşığım.
Yani, hiç aklımdan çıkmıyorsun.
Sen benim her şeyimsin.
Harold, ben de senden çok hoşlandım.
Ama bu daha ilk buluşmamız.
Bence birbirimizi tanımak için biraz daha...
...zamana ihtiyacımız var.
Ne oldu?
Aman Tanrım!
Harold! Bunlar da neyin nesi?
Ben nerden bileyim?
Jack, bu şey de ne?
Ben nerden bileyim?
çeviri: hyperform serdaryildirim@msn.com
Daha önce onları hiç böyle hayal etmedim.
Sanırım kendimi hep bir uzaylı gibi hissetmemden kaynaklanıyor.
Başka gezegenlerden uzaylılarla ilgilenmek...
...bana hep çok... gereksiz geliyor.
Ben de bu işe girmeden önce kendimi hiç böyle hayal etmemiştim.
Yanlış anlamadıysam asıl uzman olan ortağınız, değil mi?
Evet, sizinle konuşmayı reddettiği için de sizden özür dilerim, Bay Chung.
Ama hayranlarınızdan biri olmasam ben de bu görüşmeye gerek duymazdım herhalde.
"Yalnız Buda" benim favori kitaplarımdan biridir.
Sizin sadece zeki bir güzel olduğunuzu sanıyordum ama...
...aynı zamanda zevk sahibi biriymişsiniz.
Madem konuyla pek ilginiz yok...
...neden uzaylılarla ilgili bir kitap yazdınız?
Bu tamamen yayınevinin fikriydi.
Bu konuda isteksizdim...
...ta ki yepyeni bir edebi tür oluşturma fırsatının elime geçtiğini anlayana kadar:
Bilimsel olmayan bilim kurgu.
Bu pazarlama oyunu kitabın en-çok satanlara girmesini garanti edecek.
Sorunuzu kısaca yanıtlamam gerekirse: Para için.
Gerçeği kaydetmeye çalışmanız şartıyla tabi.
- Bunu nasıl yapabilirim ki? - Ne demek istiyorsunuz?
Klass'ta 3 ay geçirdim.
Olanlarla ilgili olarak herkesin kendine göre bir doğrusu var.
Gerçek, gerçeklik kadar öznel bir şeydir.
Bu da UFO gördüğünü iddia eden insanların konuşmalarına...
...neden hep...
"Biliyorum kulağa çok saçma geliyor... "
...gibi cümlelerle başladıklarını açıklıyor.
Yani siz benim gerçeğimin ne olduğunu öğrenmek için buradasınız?
Kesinlikle.
Bu olayla ilgilenmeye ilk ne zaman başladınız?
Şu anda değil tabi ki.
Kızın önceki sabah bulunmasından önce henüz olayın kayıp...
...statüsüne alınması için yeterince zaman geçmemişti.
Kız, ortağımın "kayıp zaman" dediği olayla yüzleşiyordu.
Önceki geceyle ilgili hiçbir şey hatırlamadığı gibi...
...oraya nasıl geldiğini de bilmiyordu.
Vücudunda fiziksel darp izleri vardı.
Ve giydiği elbiseler ters yüz edilmişti.
Benim de böyle sabahlar geçirdiğim oldu.
Bunlar karakteristik... eee..
Kaçırılmış mı yoksa tecrübeli mi, hangi terimi tercih edersiniz?
Hiçbirini ama ortağım kaçırılmış diyor.
Ben diğerini tercih ediyorum.
"Uzaylılarla biraz tecrübem oldu da. "
"Uzaylılar tarafından kaçırıldım!" dan daha güzel.
Her neyse kızın da o anda orada olduğu hesaba katıldı.
Aslında erkek arkadaşı tarafından tecavüze uğramış gibi bir hali vardı.
Psikolojik teste alındı ve ifade verdi.
Sonraki gece ziyaretçisi geldi.
Chrissy, Tanrı'ya şükür. İyisin.
- Buraya gelmeye nasıl cesaret edersin! - Yapabileceğim her şeyi yaptım.
- Bilmez miyim, aşağılık piç. - Hatırlamıyor musun?
Kim o dışarıdaki? Lanet olsun!
Chrissy, seni seviyorum!
Kızın babası polise durumu bildirdi.
Polis de çocuğu kendi evindeyken tutukladı.
Biz...
...uzaylılar tarafından kaçırıldık.
Bundan pek emin değil gibisin.
Biliyorum kulağa çok saçma geliyor.
Ve Chrissy'nin neden bunları hatırlamadığını bilmiyorum.
Seni uzaydan gelen yaratıkların kaçırdığını ispatlamak...
...için yalan makinesine girmek ister misin?
- Evet, isterim. - Ya, çok kötü.
Çünkü seni kaçıran tek şeyin...
...azmış hormonların olduğunu anlamak için yalan makinesine ihtiyacım yok, serseri!
Ama teste alındı ve geçti, değil mi?
Ve hikâyesine sadık kaldı... Ta ki biz gelene kadar.
Eğer o ona tecavüz ettiğimi söylüyorsa, o zaman etmişim demektir.
Bundan pek emin değil gibisin.
Biliyorum çok saçma geliyor.
Chrissy'nin neden bu şekilde hatırladığını bilmiyorum.
Ona tecavüz edip etmediğini anlamak için yalan makinesine girmek ister misin?
Hayır.
Bu çok kötü...
...çünkü bir dahaki tecavüz vakan muhtemelen hapishanede olacak.
Sorgulamamız böylece bitmiş olacaktı...
...ama Mulder kızı da sorgulamaya aldı.
Uyku sorunun var mı?
Kas ağrıları, görüş sorunları gibi sorunlar yalıyor musun?
Burun kanaması?
Herhangi bir nesneye baktığında...
...sanki başka bir şeye bakıyormuşsun gibi ani görüntüler alıyor musun...
- Mesela uzaylı yüzü gibi? - Evet!
Bunun üzerine ortağım kızın, kaçırılma sonrası sendrom...
...dediği şeyden etkilendiğine ikna oldu.
Siz bu hastalığa inanmıyor musunuz?
Her türlü stres bu tarz sorunlara neden olabilir.
Her ihtimale karşı, Mulder kızı ve ailesini hipnotize edilmesine ikna etti.
Sizin hipnozla ilgili görüşleriniz nedir?
Tedavi edici yönünü biliyorum...
...ama hafızayı geliştirdiği asla kanıtlanamamış bir şey.
Aslında daha kötü hale getiriyor...
...zira bu durumdaki insanlar hikâye uydurmaya açık durumdadırlar.
Kitaplarımdan "The Caligarian Candidate" üzerine araştırma yaparken...
Şimdiye kadar yazılmış en iyi öykülerden biri.
Teşekkür ederim.
50'lerde yaptıkları...
...şu zihin kontrol deneyleri sırasında...
...CIA'in...
...hipnozun nasıl çalıştığını anlayamamış olması ilgimi çekiyor...
Yani..
Ne ki bu?
- Hala kimse bunu bilmiyor. - Yine de bir hikâyeci olarak...
...bir insanın bilinçaltının...
..sadece sözcükler aracılığıyla onları dinleyerek...
...bambaşka formlara sokulabilmesi...
...benim aşırı ilgimi çekiyor.
Sadece kelimelerle...
Kendini uyuşmuş ve çok rahatlamış hissediyorsun.
Vücudun sakince kendini koyveriyorken...
...derine daha derine...
...huzur dolu bir gevşekliğe...
...sen sadece benim sesime tepki vereceksin.
Chrissy, nerede olduğunu anımsıyor musun?
Bir odadayım... bir uzay gemisinde...
...etrafımda uzaylılar var.
Bu uzaylılar neye benziyorlar?
Küçükler...
...ama kafa ve gözleri kocaman.
Gri renkteler.
Yalnız mısın?
Hayır, Harold da başka bir masada...
Ama sanki dışarıda...
...gerçekte orada değilmiş gibi.
Uzaylılar şu anda ne yapıyorlar?
Kendi aralarında konuşuyorlar.
Onları biraz duyabiliyorum ama ne dediklerini anlayamıyorum.
Liderleri hariç. Onu anlayabiliyorum.
Liderleri senle konuşurken çenesi kıpırdıyor mu?
Hayır, ama onu zihnimde duyabiliyorum.
Ne diyor peki?
Bunun gezegenim için iyi olduğunu söylüyor ama...
Ama ne?
Yaptığı şey hoşuma gitmiyor.
Sanki zihnimin içinde gibi, sanki...
...sanki hafızamı çalıyor.
Uzaylıların tarifi, psikolojik test, beyin taraması...
...orada yokmuş gibi duran başka bir insanın varlığı...
...bunların hepsi tipik bir kaçırılma olayının göstergeleri.
Kafamı karıştıran da bu. Biraz fazla tipik.
Kaçırılma hikâyeleri toplumumuzda o kadar bilinir halde ki...
...eğer birinden kaçırılmanın ne olduğunu tanımlamasını isteseydik...
...aynen böyle bir şey uydururdu.
Bir kişi olsaydı haklıydın...
...ama diğerinin hikâyesini doğrulayan iki kişi var elimizde.
Çok sağ olun. Bu olayı gerçekten şeyettiniz
Tabi aslında şeyettiniz demedi...
Dedektif Manner'ın jargonuna...
yabancı değilim.
Çocuğu tutmaya devam edecek misiniz?
Elbette tutacağım.
Kız, çocuğun gerekçesini doğrulamış durumda.
Neyi doğruladı. Bu hikâyeler şeyettiğiminkinden daha farklı olamazdı.
Chrissy?
Bizden ne istiyorsunuz? Bizden ne istiyorsunuz?
Uzaylı ne cevap verdi?
Bütün yaptığı...
Ne...
- Neler oluyor? - Merak etme. Her şey düzelecek.
Seni korumak için buradayım. Sana bir şey yapmalarına izin vermeyeceğim.
Diğer uzaylı neydi, gri olan? Tüm bunlar olurken o ne yapıyordu?
Sadece konuşuyordu.
Telepatiyle mi?
Hayır, İngilizce. Aynı şeyleri tekrar edip duruyordu.
Bunların hiçbiri gerçek değil. Bunların hiçbiri gerçek değil.
- Bunların hiçbiri gerçek değil. - Çeneni kapatır mısın?
Hayır!
Bunların hiçbiri gerçek değil.
Nereye götürüldüm bilmiyorum, çünkü acıdan hep bu şekildeydim.
Diğer uzaylı senin üzerinde işkence deneyleri yaptığı için mi?
Hayır, şey gibiydi hani çocukken nedensiz yere böceklere işkence yaparsınız ya?
Sanırım böcek bu kez bendim.
Neyse, sonra hatırladığım aniden dışarı çıkarıldım...
...sanki havada uçuyor gibiydim.
- Sonra ne oldu? - Sonra sanırım yere düştüm.
Kendime gelince hemen Chrissy'yi kontrol etmek için yanına koştum.
Harold, sen ve Chrissy...
...o gece cinsel ilişkiye girdiniz mi?
Eğer babası bunu öğrenirse, ben ölü bir adamım demektir.
Kaçırılmadan önce yaptıklarını söyledi. Sevişmişlerse ne olmuş ki?
Çünkü artık ona sondaj yapan şeyin uzaylılar olmadığını biliyoruz.
Elimizde yetişkin olmadıkları halde seks yapan iki çocuk var.
Yani tüm bunların nedeni sadece cinsel travma mı?
Uzaylıların kaçırma hikâyesinden çok daha mantıklı.
Özellikle de hikâyelerindeki çelişkileri göze alırsak.
Hey! Kafayı sıyırmış bir şeyettiğiminin aradı.
Uzaylıların birilerini kaçırmasına şahit olduğunu iddia ediyor.
Bu ot kafayla görüşecek misiniz?
Tüm bunların çok saçma göründüğünün farkındayım ama umurumda değil.
Söylemem gerekenleri söyledim.
Neden bu bilgiyi bize vermek için bu kadar beklediniz?
İki çocuğun hayatına mal olabilirdi.
İki çocuktan çok daha fazlası söz konusu.
Tüm gezegen, evren hatta belki de çok daha fazlası.
Neden o gece olanları anlatmıyorsunuz?
İşte, hepsi burada.
O gece gördüklerimden sonra hemen eve dönüp her şeyi yazdım.
48 saat boyunca. En ufak bir ayrıntıyı bile atlamak istemedim.
Ama sizi uyarmak zorundayım.
Dramatikleştirmek istemem ama bunları okuyarak hayatınızı tehlikeye atıyorsunuz.
- O niyeymiş? - Çünkü dün gece çok garip bir şey oldu.
Daha önce Venüs gezegeninden başka...
...hiçbir nesne UFO zannedilmemişti.
Öyle mi?
İşte o anda garip şeyler döndüğünü anlamıştım.
Hangi noktada?
Normalde iki yabancı garajıma girse...
...onlara defolun gidin derdim ama bu sefer demedim.
Transa geçmiş gibiydim.
- Bu adamlar neye benziyordu? - Normalde yüzleri unutmam.
Ama bu kez sadece ne giydiklerini hatırlayabiliyorum.
- Hepsi de... - Siyah mı giyiyorlardı?
Nerden bildin?
50'lerden beri uzaylılarla temas yaşadığı raporlanan insanlar aynı zamanda...
.. siyah giyen korkunç adamlarla da karşılaşmışlar.
Ama siyah giyen adamlarla ilgili mitler...
...tarih boyunca pek çok farklı kültürde anlatılan bir şey.
Kelt efsaneleri, karşılaştıkları herkesi etkisi altına alan...
...düzenbaz siyah giyen adamlarla doludur.
Maalesef bu antik peri masallarını yeniden incelemenin...
...Roky'nin ifadesinin doğruluğuna bir katkısı olacağına inanmıyorum.
Ülkenizin eski devlet başkanı...
...James Earl Carter, Junior...
...bile bir kere UFO gördüğünü sanmıştı.
Ama gördüğü şeyin sadece Venüs gezegeni olduğu kanıtlandı.
Ben Cumhuriyetçiyim.
Venüs dün gece en parlak konumundaydı.
Sen de muhtemelen gökyüzünde Venüs dışında bir şey gördüğünü sandın.
Ama seni temin ederim ki o Venüs'tü.
Ne gördüğümü...
...biliyorum.
Bilim adamlarınız sinirsel ağların öz bilinci nasıl oluşturduğu...
ve beynin iki boyutlu cisimleri algı olarak bilinen...
...üç boyutlu fenomenlere çevirme işlemini henüz keşfedebilmiş değiller.
Yine de şunu söylemekten çekinmiyorsunuz:
"Görmek inanmaktır"?
Bay Crikenson...
...bilim konusundaki cahilliğin tüylerimi ürpertiyor.
Eğer dün gece gördüğün şeyin...
...Venüs dışında bir şey olduğunu birilerine söyleyecek olursan...
...cahilliğinle dalga geçmeyeceğim.
Çünkü bunu yaparsan, kendini ölmüş bil.
Beni tehdit edemezsiniz.
Çoktan ettim bile.
İşte bu da kimseye göstermememi istedikleri şey.
Şimdi izin verirseniz, toplanmalıyım.
Eğer kafamıza takılan şeyler olursa sizi nerede bulabiliriz?
Beni bulamayacaksınız.
Kamyonetin içinde korkudan donakalmış şekilde oturuyordum.
Üçüncü uzaylının diğer iki gri uzaylıya saldırışını izliyordum.
Sonra hayatımı sonsuza dek değiştirecek bir şey oldu.
Roky!
Korkmayasın sakın. Bir zarar gelmeyecektir sana.
Benden ne istiyorsun?
Yeryüzünün esenliği için senin gayretlerine ihtiyaç var.
- Ben ne yapabilirim ki? - Gel. Göstereyim...
...sana.
"Bunu öğrenmeden önce, kuşku gemisine binmiş...
"...ve uzaya değil yerin altına, magmaya...
"...doğru yönelmiştim.
"Yani üçüncü uzaylının dünyasına.
"Bana söylediği ismiyle...
..Lord Kinbote'unkine."
Kısacası, Roky fantezi...
...dünyasında yaşayan biri izlenimi veriyordu.
Ajan Scully, çok iyi niyetlisiniz.
Ama o bir deli. Bildirisini yeni okudum.
- Onu nerden buldunuz? - Yayınevime gönderilmiş.
Beni en çok rahatsız eden nedir bilmiyorum:
Yeniden dirilip yeraltında seks partisi...
...yapan ruhlar mı...
...yoksa tüm bunların senaryo formatında yazılmış olması mı.
Kesinlikle garipti.
Eminim ortağınız bunların hiçbirine inanmadı.
Şey, Mulder'ın bu tarz tuhaflıklara inanma eğilimi vardır.
Hiçbir şeyi tam olarak inkâr etmez.
Mulder, sen kafayı yemişsin!
Çocuğun sanrılara yatkın olmadığını söylemiyorum.
Onun şu anki durumunun o gece tanık olduğu bir şeyden kaynaklandığını düşünüyorum.
Kızın hikâyesinin ilk kısmı çocuğunkini doğruluyor.
Sadece ufak tefek çelişkiler var.
Kimi arıyorsun?
Kızın yeniden hipnoza alınmasını isteyeceğim
Hipnoza mı? Niye?
Hatırladıklarının, gerçekten hatırladıkları olup olmadığını öğrenmek için.
Kendini uyuşmuş ve çok rahatlamış hissediyorsun.
Vücudun sakince kendini derine daha derine koyveriyorken ...
...huzur dolu bir gevşekliğe...
...sen sadece benim sesime cevap vereceksin.
Kızın, çocuğun hikâyesini doğrulayıp doğrulamayacağını...
...öğrenmek için kız yeniden hipnoza alındı.
Ve tahmin ettiğim gibi bu şartlar altında, doğruladı.
Bana vurduğu süre boyunca, bu şekilde durdum.
Ve sonra... uçmaya başladım.
Şimdi ne oluyor?
Birkaç adam beni yerden kaldırıyor.
Hava kuvvetleri üniformalı adamlar.
Hava kuvvetleri mi?
Şimdi neredesin, Chrissy?
Bir odadayım. Ofis gibi bir yerde.
Etrafımda adamlar var.
Kimi üniformalı, kimi takım elbiseli.
Bana en yakın olan doktora benziyor. Benimle konuşuyor.
Ne diyor?
Kendini uyuşmuş ve rahatlamış hissediyorsun.
Hatırlamıyorum.
Diğer adamlar ne yapıyor?
Kendi aralarında konuşuyor gibiler.
Sor bakalım üçüncü uzaylı Rusça mı konuşuyormuş?
Bu onların kapasitesinin çok ötesinde.
Bu bizim kapasitemizin çok ötesinde.
Sor bakalım gri uzaylının ufosu nereye gitmiş?.
- Bunu nerden bilsin ki? - Diğerlerinin yerini bulabildik mi?
Bölgeyi tarıyoruz ama hava şartları işleri zorlaştırıyor.
Tamam, onu götürüp yıkayın...
...ve normal kaçırılma ilacından verin.
Doktor şu anda ne yapıyor?
Bunun benim ülkemin yararına olduğunu söylüyor.
Yaptığı şey hoşuma gitmiyor.
Hafızamı çalıyor
Mulder, bence sen ve terapist onu yönlendiriyorsunuz.
Ve bence ikinci hikâyede ilkindekinden daha fazla atmasyon var.
Bence bu konuda yanılıyorsun.
Ama bir konuda da haklısın: Bu olayın uzaylılarla bir ilgisi olmayabilir.
Hey, şimdi kafayı sıyırmış biri aradı.
Ölü bir uzaylı cesedi bulduğunu iddia ediyor.
Kulağa çılgınca geldiğinin farkındayım...
...ama ben uzaylılar tarafından kaçırılmak istiyordum.
Neden? Niye?
Bu kasabadan, bu insanlardan nefret ediyorum.
Sırf bu yüzden ben de götürülmek istiyorum...
...iş bulmak gibi dertlerimin olmadığı bir yerlere.
Peki, bu yüzden mi o gece dışarıdaydın?
UFO'ları arıyordum.
Son zamanlarda bölgede UFO gözlemleri olmuştu.
Ben de bir tanesi denk gelmeyi umuyordum.
UFO'lar ve uzaylılarla ilgili yazılmış tüm kitapları okudum.
Okumak zorunda olduğum için değil, okumak istediğim için okudum.
Yetkililere haber vermek yerine...
...kameramı yanıma almam gerekirdi..
Bunu yapmanın nesi yanlış ki?
Çünkü bir çift siyah giyen adamla birlikte yetkililer ortaya çıktı.
Onlardan biri kadın kılığındaydı ama yeterince iyi rol yapamıyordu.
Mesela saçı kızıl gibiydi ama çok fazla kızıldı.
Ve diğeri, sırık olan...
...yüzü soluk ve ifadesizdi.
İnsana benzemiyordu, sanırım bir androitti.
Gösterdiği tek tepki uzaylı cesedini gördüğünde oldu.
Evet, bu şeyettiğimin ölü uzaylılarından biri derdim...
...eğer şeyettiğimin bir tanesini görmüş olsaydım.
- Götürün onu? - Tut bakalım.
Adımlarına dikkat et!
Bunu kesinlikle görmedin. Bunların hiçbiri olmadı.
Eğer birine bile anlatırsan, kendini ölmüş bil.
Ona ne demişim?
Onunla görüşmemizde senin onu tehdit ettiğini söyledi.
Bu çok saçma. Aksine onun otopsiye katılmasına bile izin verdik.
Gerçeği gizleyemezsiniz! İnsanların bunu bilmeye hakları var.
- Roswell! Roswell! - Hey!
O kamera çalışıyor mu?
Bu gerçekten bir uzaylının otopsi kaydı mı...
...yoksa iyi hazırlanmış bir komplo mu?
Yani bu senin yaptığın otopsinin video kaydı mı?
Çok utanç verici.
İşlemleri denetliyor gibi görünen bu gizemli adam kim?
Otopsiyi yapan doktor hangi gizli hükümet kurumu için çalışıyor?
Bu videoyu kim düzenlemişse...
...asıl bulguların olduğu tüm kısımları silmiş.
İki adet deri tabakası var gibi.
Metal bir şerit var...
...yukarıdan aşağıya doğru uzanıyor.
Bu bir fermuar.
Yani bu... bu sadece ölü bir adam mıymış?
O zaman bu şeyettiğimin kim?
Bilmiyorum ama kimliğini askeri veri tabanından bulabileceğimize eminim.
Kameramanımızı gördün mü?
Hayır, ama uzaylımızın kimliğini buldum.
Haklıymışsın. Hava kuvvetleri Binbaşı Robert Vallee.
Baya hızlılarmış.
Ajan Mulder?
Memurlarımızdan birinin sizin gözetiminiz altında olduğunu haber aldık.
- Kim söyledi? - Binbaşı Vallee firarda, efendim.
Bize verilen emir üsse kadar ona eşlik etmemiz yönünde.
Binbaşı öldü. Cesedi soruşturma için burada tutulacak.
- Neyin soruşturması? - Muhtemel çocuk kaçırma.
En azından doğrulama için cesedi görebilir miyiz?
Bunun için bir neden...
Hayır, ama onunla birlikte buraya getirilen diğer kaçak pilotla görüşebilirsiniz.
Teğmen Jack Sheaffer da mı gözetiminiz altında?
Evet. Kendisi hemen... şurada.
Biraz önce buradaydı.
Galiba hala firarda.
Vallee'yle görüşmek ister miydiniz?
Galiba o da hala firarda.
Ee yeni ne var?
Şu videolu çocuğu bulmam lazım.
Yarık karnın ortasından sola doğru yayılmış.
Derinin kenarları tamamen parçalanmış...
Kim o?
Hey! Durun! Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Hey, hey. Ben...
Bunu yapmaya hakkınız yok. Roswell! Roswell!
Hayır!
Bir süre baygın kalmışım. Ne kadar bilmiyorum.
Buraya gelmemin tek nedeni...
- Kaset nerede? - Onu aldılar.
- Kim? - Diğer siyah giyen adamlar.
Eğer bana yalan söylediğini anlarsam, kendini ölmüş bil.
Sonra da gitti.
Onları bir daha hiç görmedim.
Tüm bu ölüm tehditlerinden sonra bana bunları anlattığın için tırsmıyor musun?
FRP oynayarak yıllarımı harcamadım ve cesaret konusunda bir şey öğrenemedim.
Kaseti geri alamayan Mulder, otele geri dönüyordu.
İşte tam o sırada onun durumu biraz garip bir hal aldı.
Teğmen Jack Sheaffer?
Bunlar gerçek değil. Bunların hiçbiri gerçek değil!
Bunların hiçbiri gerçek değil.
Bunların hiçbiri yaşanmadı. Bunların hiçbiri yaşanmadı.
Almanlar I. Dünya Savaşı'nda Fransız siperlerini aydınlatmak için...
...Hz. Meryem'in resmini kullanmışlar.
Düşman, kendisine saldıran her türlü kuvvete büyük bir inançla ataş edebilir.
Ama ya kutsal bir mucizeye?
Veya uzaydan gelen ziyaretçilere?
Evet, düşman bir Amerikan uçağı görünce ateş ediyor...
...ama başka bir galaksiden gelen bir uçan daire görünce...
Tereddüt ediyor.
UFO gören insanlara sonra ne olduğunu biliyor musun?
Kayıp zaman sorunu yaşıyorlar.
Pek çok kansız öldürme yöntemi buna yol açabilir:
Sinir gazı, düşük frekanslı kızılötesi ışınlar.
Ve tabi çok güçlü mikrodalgalarla...
...sadece düşmanın iletişimini kesmekle kalmaz...
...iç organlarını da kızartırız.
Ama ya kaçırmalar?
Onlarla ilgili pek bilgim yok.
Ben sadece pilotum.
Bir uçan daireyle uçtun mu hiç?
Ondan sonra seks bile basit geliyor.
Peki, kaçırdıklarına ne yapıyorlar?
Onları üsse götürüp doktorların ellerine bırakıyorlar.
Fiziksel bir şey yapmıyorlar. Sadece zihinlerini kurcalıyorlar.
Hipnoz.
Üsteyken, normal doktorlarla...
...normal odalara giren insanlar gördüm.
Dışarı çıktıklarında kesinlikle uzaylılar tarafından kaçırıldıklarına emindiler.
Ama kaçırılmalar sadece zihinsel bir örtbas olayı...
...ve UFO'lar senin gibi pilotların uçurduğu gizli askeri uçaklarsa...
...o zaman sizi kaçıran şey neydi?
Anlamıyor musun? Ben kesinlikle pozitifim.
Ben, yardımcı pilotum ve o iki çocuk kaçırıldık.
Ama bunun gerçekten olduğundan emin olamıyorum.
- Artık hiçbir şeyden emin olamıyorum. - Ne demek istiyorsun?
Bu konuşmayı yaptığımızdan bile kuşkuluyum.
Bu patates ezmesinin burada olup olmadığını bile bilmiyorum.
Hatta senin bile var olup olmadığından emin değilim.
Seni temin ederim ki gerçekten varım.
Sağ ol dostum.
Ama korkarım ben sana kendimle ilgili aynı garantiyi veremeyeceğim.
Sanırım ben artık ölü sayılırım.
Bekle. Bunların hepsi sahte hafıza aktarımları olamaz.
Şu üçüncü uzaylı neydi? Neydi o şey?
- Kim? Lord Kinbote mu? - Hadi gidelim.
Bu çok tuhaf.
Çünkü ben oradayken yemeğimi hemen her gün o lokantada yedim...
...ve oranın aşçısıyla da iyi dost olduk.
Bana senin bahsettiğin geceyle ilgili bir hikâye anlatmıştı.
Adamın biri lokantaya gelmiş...
...ve patates tatlısı sipariş etmiş.
Kendisini FBI Ajanı Mulder olarak tanıtmış.
Sonra arkadaşımı sorgulamaya başlamış.
Buralarda hiç UFO gördün mü?
Tabağındaki bittikçe yenisini sipariş etmiş. Her seferinde yeni bir soru soruyormuş.
Hiç zaman kavramını yitirdiğin oldu mu?
Hiç uzaylılar tarafından kaçırıldığından kuşkulandın mı?
Vücudunda hiç metal bir parça buldun mu?
Her tarafına baktın mı?
Dolaptaki bütün tatlıyı yemiş...
...sonra da kalkıp gitmiş.
Arkadaşım onu bir daha hiç görmemiş.
Aşçı, Teğmen Sheaffer veya başka bir hava kuvvetleri personelinden hiç bahsetmedi.
Bu çelişkiler sizi pek etkilememiş gibi.
Mulder yemekten çıkıp, otele döndüğünde olanlardan sonra etkilemiyor.
Scully?
Scully nerede?
Şey...
Biraz buz getirmeye gitti.
Nerede o?
Scully, burada neler oluyor?
Mulder, bu beylerin sana söyleyecekleri önemli bir şey varmış.
Bazı UFO olayları...
...halkı kandırmak için hükümetiniz tarafından hazırlanan komplolar.
Bu komplolardan bazıları da özellikle gerçeği arayanların...
...sahte ve saçma bulgularla küçük düşürülmelerini sağlamak için yapılıyor.
Siyah giyen adamlarla ilgili de benzer şeyler söyleniyor.
Bilerek böyle giyinip garip davranıyorlar.
Bu yüzden onlarla karşılaşan biri...
...başkalarına bunu anlatmaya kalkınca deli muamelesi görüyor.
Bizim gibi adamlarla karşılaştığını söyledin diye...
...sana deli gözüyle bakmaları için bir neden göremiyorum.
Kendini çok uyuşmuş hissediyorsun...
...rahatlamış.
Alex Trebek mi?
Game Show'un sunucusu mu?
Mulder onun Alex Trebek olduğunu söylemedi.
Sadece ona çok benzeyen biriydi.
Öyle mi? Yani sen de oradaydın.
Tam olarak değil.
Olanların hiçbirini hatırlamıyorum.
Ben...
...ertesi sabah uyandığımda Mulder'ı odamda uyurken bulunca çok şaşırmıştım.
Ama Mulder, seni içeri aldığımı bile hatırlamıyorum.
Söyledim ya. Sen beni içeri almadın. Onlar zaten buradaydı.
Scully.
Hemen geliyoruz.
Dedektif Manners.
Senin şeyettiğimin UFO'sunu bulmuşlar.
Bu doğru efendim. Teğmen gidin ve nakil işlemine başlayın.
Tamam.
Görünüşe göre üç gece önceki UFO safsatalarının nedeni buymuş.
Bizim yardımımızı istemediler çünkü çok gizli deneysel bir uçakmış.
Yardımımızı istemiyorlar. Mazeretlerine tanık olmamızı istiyorlar.
Pardon, bayan.
Bu adam şeyettiğim adamdı...
Şey!
Muhtemelen istediğiniz gibi bir son olmadı.
Ama diğer vakalarımızdan çok daha doluydu.
Ona söyleyecek misin?
Ajan Mulder?
Teşekkürler.
Sizin için ne yapabilirim, Ajan Mulder?
Bu kitabı yazmayın.
Her zaman saygınlığını korumaya...
...çalışan bir araştırma konusuna zarar vereceksiniz.
Yetenekli bir yazarsınız ama hiçbir yetenek...
...bu tarz olayları düzgün şekilde açıklamaya yetmez
Çünkü bunlar alternatif gerçeklik denen ve henüz tam olarak anlayamadığımız şeyler.
Bu durum yanlış şekilde, yanlış bir içerikle sunulduğunda...
...ve psikolojiyi doğru şekilde yansıtmadığınızda olaylar ve...
...içerisindeki insanlar sanki salakmış gibi gözükecekler.
Ayrıca yayınevinizin beni aptal bir ajanmışım gibi...
...göstermeye çalışan MacDOUGALL-KESLER'ın yan kuruluşu olduğunu...
ve Askeri-Endüstriyel-Eğlence kompleksinde kitabınızı desteklediğini biliyorum
Ajan Mulder, bu kitap yazılacak.
Ama bana bir şeyi açıklamanızın büyük faydası olabilir.
Nedir o?
O geceki çocuklara gerçekten ne oldu?
Ben nerden bileyim?
Ajan Mulder, bu küçük ziyaretiniz beni onurlandırdı.
Ama yetiştirmem gereken işler var.
Uzaylıların varlığıyla ilgili kanıtlar her zamanki gibi
Ama gökyüzü Blaine Faulkner gibiler tarafından taranmaya devam ediyor.
Sadece uzaylılarla ilgili bir kanıt bulmak umuduyla değil...
...aynı zamanda mutlu bir dünya bulmak için.
O zamana dek, yeni işiyle idare etmek zorunda.
Diğerleri kendi içlerinde cevap aramaya devam ettiler.
Roky, kayıp ve umutsuz insanlara vaaz vermek için California'da El Cajon'a taşındı.
Her ölümde ruh yerin bir kat altına doğru iner...
...her katta ruhu biraz daha temizlenir...
...en sonunda çekirdekte aydınlığa erişir.
Tabi ruhunuzu Lav adamdan sakınabildiğinizi...
...varsayıyorum.
Uzaylılarla ilgili gerçekleri aramak bazıları için...
9-5 arası mesai demektir.
Ajan "Diana Lesky" kalbi temiz ruhu saf biri olsa da...
...federal işçi olmaya devam etti.
Ortağı "Raynard Muldrake"e gelince çıldırmanın eşiğine gelmiş gibiydi...
...bilinmeyene olan arayışı psikolojisini öylesine bozdu ki...
...insanlar onun hayattan nasıl bir zevk aldığını düşünmeye bile ürperiyorlar.
Chrissy Giorgio uzaylı ziyaretinin kendi dünyasını geliştirmesi için...
...bir mesaj olduğuna inandı...
...ve kendini bu amacını gerçekleştirmeye adadı.
Yine mi sen. Ne istiyorsun?
Sadece seni hala sevdiğimi söylemek istedim.
Aşk. Siz erkekler başka bir şey düşünmez misiniz?
Tabi bir de uzaylıları değil diğer insanların içinde...
...hayatın anlamını arayanlar var.
Onu bulabilenler de ya çok az ya da çok şanslılar.
Evrende belki yalnız olmayabiliriz...
...ama bu gezegende kendi aramızda...
...hepimiz yalnızız.
çeviri: hyperform serdaryildirim@msn. com
www.tvsubtitles.net